Not for Sale
نویسنده
چکیده
The aim of this paper is to analyse what strategies may be the most suitable ones when dealing with problems in the translation of a text on human trafficking. The focus of the study is how to translate terminology related to human trafficking, but also on how to deal with references to culture-specific phenomena. In order to find possible solutions for translation problems in the text, different dictionaries and term banks were used, as well as parallel texts and different translation strategies. The analysis is based on the translation strategies laid down by Vinay and Darbelnet, Ingo and Newmark. The findings of the study show that a number of different translation strategies had to be applied in order to solve the different translation problems. Regarding the translation of terminology, modulation, equivalence, addition and omission were the most useful strategies, as well as using parallel texts. The strategies found most useful in translating culture-specific phenomena were modulation, equivalence and addition, but componential analysis, transference and established translations were also used. Factors that decided what were the most appropriate strategies to apply in the different instances were the aim of the text, the perspective of the target reader and parallel texts.
منابع مشابه
Applying Non-Contractual Methods and Quantitative Terms to Increase the Durability of Long-Term Natural Gas Sale Agreements
The success of long-term gas sales contracts is largely related to the ability of the seller and the buyer to adapt the terms of the contract to their conditions, infrastructure, facilities and market. If the buyer's demand changes from season to season and seasonally fluctuates, problems and complexities arise for the seller and he may need to provide the excess capacity to produce, refine and...
متن کاملThe status of Independent and relevant transactions since the conclusions of contract to the dissolution time in Iran's Law and the International Convention on the Sale of Goods 1980 vienna
Since most transactions in domestic and international trade is as the sale contract, today, with the development of international trade, there are many exchanges on a commodity, and in the meantime, one of the transactions may be terminated reasonably, and this liquidation may affect other transactions, especially in the sale of industrial goods with regard to the specialization of productio...
متن کاملEstimation of Economic Value for Production, Reproductive and Survival Traits of Buffaloes of Khuzestan Province in Two Milk Sale Conditions
In this study, production, population and economic parameters of 30 buffalo herds of Khuzestan province in two sale conditions during 2016-2017 were used to estimate the economic value for production, reproductive and survival traits. Economic value of the traits were estimated by one unit increase for each trait using the maximum profit trend. The average annual revenue, cost and profit per he...
متن کاملمشروعیت و ماهیت قراردادی پیوند عضو از انسان زنده
One of issues, rising according to the development of medical science which has significant legal effects is the transplantation of organs. One of its major sorts is transplantation from a living person to another. The allowance of such a procedure by the legislator is doubtful. Iranian law contains only legislations about the taking organs from the cadavers. According to principle 167 of Irani...
متن کاملAgent Based Simulation of Sale and Manufacturing Agents Acting Across a Pharmaceutical Supply Chain
Agent based modeling and simulation consider the behavior of agents acting in a system. The agents' interactions result in changing the agent’s behavior, the whole agent based system, and its environment. In this study, the manufacturing, sale, and receiving orders behaviors pertinent to manufacturing and sale agents acting across a pharmaceutical supply chain of an Iranian manufacturing medici...
متن کاملPresenting a Model for Financial Reporting Fraud Detection using Genetic Algorithm
both academic and auditing firms have been searching for ways to detect corporate fraud. The main objective of this study was to present a model to detect financial reporting fraud by companies listed on Tehran Stock Exchange (TSE) using genetic algorithm. For this purpose, consistent with theoretical foundations, 21 variables were selected to predict fraud in financial reporting that finally, ...
متن کامل